С Рождеством и Новым Годом!

https://www.gramola.at/de/shop/produkte/kammermusik/gramola/michael+dangl,maria+fedotova/pospelow,karmanov,bach,piazzolla/109567/

 "7 MINUTEN VOR WEIHNACHTEN" 

Наша музыкально-литературная история вдохновлена одноименным опусом чудесного московского композитора Павла Карманова. "7 минут до Рождества"- пьеса для флейты, фортепиано и фонограммы - наш финал-апофеоз!) Ведь австрийский актер и писатель Михаэль Дангль сочинил сказку для взрослых, которую мы оживили сценическим представлением. Случилось всё в Вене. Язык немецкий. Вскоре состоялась и запись.

Кроме Баха, Пьяццоллы, разных оркестровых трудностей для флейты на диске звучит пьеса Петра Поспелова. Кстати ему особая благодарность - он создал фантазию на темы из оперы "Волшебная флейта" в рекордно-короткие сроки! И специально для нас. Третий москвич - Дмитрий Курляндский - когда-то давно, слегка переделал для меня первую часть "Истории танго".  Она нам тоже пригодилась. Спасибо!

Для бесценных русскоязычных участников и всех интересующихся предлагаю несколько свободный перевод.

С наилучшими пожеланиями счастья в Новом Году!

МФ.

 Вполне успешный до этого момента скептик-бизнесмен, попадает в больницу. Диагноз - переутомление, стресс... К осенним перегрузкам на работе добавляются личные неурядицы- жена просит развода. Врачи убеждают героя остаться до Рождества в больнице. Главное -покой, практически полная изоляция и строгая диета. "Если все предписания выполнить, через пару недель вы будете как новорождённый!"

Нелегко в непривычной тишине уединения. Больница роскошная. Палата на 14 этаже с панорамным окном. Отсутствие жесткого распорядка встреч, переговоров, деловых пирушек, коллег... Все больше новых мыслей появляется в голове. Рождество. Что это за праздник? Кроме рекламных компаний развлекательных программ, рождественского рынка с глинтвейном, пуншем и колбасками есть странные традиции ограничений, воздержание, пост. Герой, никогда, не думал, что они вынужденно затронут и его! Где газета с горящими самыми доверенными фактами и эротической фото на той самой странице? Кстати, никто и не тревожит его здесь. Нету ни неотвеченных вызовов, ни смс, лишь один - от секретарши, из вежливости. Да, любимцем его не назовешь. В какой-то момент, целебную тишину нарушают звуки флейты. Что это? Кто? Музыка? Какие-то обрывки мелодий, знакомых и не очень. Где он мог их слышать? Вскоре выясняется кто музицирует. Девушка, случайно встречается ему в коридоре. Она явно Раздосадована своим заточением. Врачи разрешили ей короткие но регулярные занятия. "Еще бы! Предстоит такой ответственный конкурс в потрясающий оркестр!Необходимо повторять и улучшать всю программу! И потом, как вообще можно жить без музыки!" Впечатления от разговора не дают уснуть. Как он жил? Почему жена перестала доверять ему? Когда они стали чужими? Эта работа! А разве была такая работа когда родился Он? В Вифлееме? Снова разные отрывки - Стравинский, Штраус, Мендельсон. Вдруг Бах. Все прекращается, время закончилось.

Жалел ли он кого- нибудь? Сострадал? Официальные пожертвования - да, непременно. А как же. Но что было с его сердцем? Эта девушка, она говорила так искренне. Почему? Она вряд ли думает о том, нужно ли быть искренней, и это так естественно. Время шло. Размышления становились все стройнее. Многое из предыдущей жизни начинало удивлять. Как можно было никогда раньше не думать об этом? Зачем Он пришел? Как Он мог смириться со всем предстоящим!

Бизе, Пьяццолла, снова Бах... Диета все строже, И покой, покой. Как же приятно иногда слышать эти звуки. Угадывать автора, характер, наблюдать прогресс.

 Вдруг, закрыв глаза - совершенное озарение! Ах, вот как все это было! Святое семейство, Рождество... Все словно открылось так, как открывается дверь родного дома... И? что это?! Телефонный звонок? Да. Хватает трубку... голос жены уверенно произносит - "У тебя есть 7 минут! Слышишь? 7 минут осталось до Рождества! Приходи, я жду тебя дома!" Словно на крыльях, вылетев из палаты, на ходу одеваясь, выскакивая на освежающий зимний морозец... Такси! Скорей, адрес! Все движется вокруг как в замедленной съемке, снег сверкает алмазами. Вокруг словно сказочные персонажи. Вот девочка со спичками. Удачный светофор - он успевает бросить ей в окошко деньги. Какие неизвестные ощущения. Мир прекрасен! Все смешивается, это сон? (звучит "7 минут до Рождества") Необыкновенная легкость утра. Как приятно! Он открывает глаза. Медсестра с золотистыми волосами уже рядом и ждет этого момента. Она улыбаясь подает чашку чая - "Вот и все! Ваше лечение окончено!

С Рождеством!"